Principios
de operación
El Centro de Promoción de Ciencias Jurídicas Polacas [abreviación polaca CPPNP - trad.] ayuda a los empleados y doctorandos de la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia en la internacionalización de sus logros científicos a través del apoyo en la publicación de artículos en revistas internacionales de prestigio y en la solicitud de participación en conferencias científicas internacionales. El presente documento – llamado de aquí en adelante: "las Reglas" – define las reglas de la prestación de dicha asistencia y sus limitaciones.
I.
A los efectos del presente documento:
II.
El CPPNP realiza las tareas arriba mencionadas a través de las siguientes actividades:
III.
El CPPNP no financia la traducción de textos científicos a idiomas de congreso distintos al ruso ni viajes a conferencias con el fin de dar allí una ponencia.
IV.
El CPPNP tampoco financia traducciones ni corrección de pruebas (proofreading) de textos de monografías o textos científicos que vayan a ser publicados como capítulos de monografías o dentro del marco de publicaciones de pos-conferencia.
V.
Con la ayuda del CPPNP pueden contar todos los doctorandos y empleados que afilien sus publicaciones a la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia.
VI.
El CPPNP se reserva el límite mensual de de 6 textos científicos que se pueden recibir y procesar en el CPPNP. Zastrzega się, iż miesięczny limit tekstów, które mogą być przyjęte i procedowane przez CPPNP to 6 tekstów naukowych.
VII.
El CPPNP se reserva también el derecho de no conceder ayuda a un doctorando o empleado debido a la naturaleza no científica del texto. En caso de dudas acerca de la naturaleza del texto presentado, el personal del CPPNP somete el caso al Decano de la Facultad de Derecho y Administración de la Universidad de Varsovia (WPiA UW), quien toma la decisión final en cuanto a la concesión de apoyo.
VIII.
El CPPNP dispone de la lista de prestigiosas revistas científicas internacionales aprobada por el Decano de la WPiA UW, accesible en su sitio web. Los empleados y doctorandos quienes quieran publicar sus textos científicos en las revistas incluidas en la lista pueden contar con la financiación de la corrección de pruebas (proofreading) y de la traducción (en el caso cuando el idioma de la publicación en la revista deba ser el ruso o el ucraniano).
IX.
En casos especialmente justificados, el CPPNP financia también el proofreading de un texto que vaya a ser publicado en una prestigiosa revista científica jurídica internacional no incluida en la lista mencionada arriba.
X.
Además, también se puede financiar el proofreading de un texto científico sobre un tema jurídico o relacionado, destinado a ser publicado en una revista científica no incluida en la lista, pero indexada en la Parte A de la lista del Ministerio de Ciencia y Educación Superior con al menos 20 puntos.
XI.
Las personas que deseen beneficiarse de las formas de financiación arriba indicadas, presentan al CPPNP una propuesta de un texto científico. Los empleados del CPPNP le ayudan a seleccionar al menos dos revistas científicas de la lista (o fuera de ella, siempre y cuando se cumpla con los criterios establecidos en el párrafo 10), a las que se enviará el texto después del proofreading o traducción. A las revistas seleccionadas se les da un orden de prioridad.
XII.
El autor del artículo se compromete por escrito a someterlo al procedimiento de revisión en al menos dos revistas acordadas conjuntamente con el CPPNP, empezando por la reconocida como más prioritaria en un caso dado. Si el texto no queda aceptado para su publicación en la primera revista, a continuación se lo envía a la segunda. Sólo cuando el texto no quede aceptado en ninguna de las revistas relacionadas con la obligación, el autor puede referirse a otra revista para su publicación sin obligación de consultar al CPPNP.
XIII.
Si la revista prioritaria seleccionada con el CPPNP percibe pagos por la publicación y el artículo enviado a la misma queda aceptado para su publicación, los pagos de publicación están cubiertos desde el presupuesto del CPPNP.